10-11 0person 11-12 3people 12-13 4people
Thank you so much for coming today!!
有難うございました！
外に出ていた 焼きたてのメロンパンが気になりました！召し上がられましたか？
Thank you so much for introducing your friend to Velco!
お友達にＶＥＬＣＯを紹介して下さって大変有難うございます
She joined
a welcome ceremony for new employees. She was glad that her new co-workers seemed
to be nice people!
内定式に参加されてこれから一緒に働らく同僚がいい方々そうで安心されたそうです！
Congratulations!!
be involved in ~に携わる
She is involved in volunteering.
ボランティアに携わる
shopping spree 爆買い
Many travelers in Japan have been enjoying a shopping spree!
多くの旅行者が日本での爆買いを楽しんでおられます
She told us that joining sushi making classes in Nara has been popular among Chinese travelers!
When I go to Tokyo, I would love to enjoy buying various kinds of Tokyo Banana!
生徒さん情報！奈良では多くの中国人旅行者がお寿司づくりを楽しまれているそうです。
わたしが爆買いしたい物は東京バナナです！
It's not my kind of movie.
私好みの映画じゃない
Mission Impossible was difinately her kind of movie! She highly praised this movie!
ミッションインポッシブル 面白かったですね！生徒さんも絶賛されていました！
Kyoto Cooking Circle introduced by one of the students today! Thank you!
You can enjoy meeting people through cooking classes.
If you have a chance, plesase try joining the class. I heard that you were going to make
Kyototango zushi on the 25th of October!
http://kcc.fc2web.com/main.htm#whatsnew
Kyoto Cooking Circle というお料理を通して人々に出会う事が出来るサークルをご紹介頂きました！
25日（日）は京丹後寿司を作るそうですよ！ Check it out!
About 50 percent of people who join the circle are foreigners!
約５０％の参加者は外国人だそうです！
It was nice meeting you!
初めまして！よろしくお願い致します！
I would like you to join Otasuketai! You will enjoy meeting travlers from all over the world!
世界から来られる外国人に出会えるお助け隊へ参加くださいませ！
Do you have any plans this weekend?
She enjoyed visiting Meiji Mura, a theme park and film set combined in Aichi prefecture!
http://www.meijimura.com/
テーマパークと映画のセットが楽しめる愛知県（犬山）明治村いい所だそうです！
10月 外国人観光客お助け隊
☆参加者大募集☆
Do you need a help? Where are you going?
10月9日（金）京都
10月17日（土）京都
10月27日（火）大阪梅田スカイビル
10月29日（木）京都 伏見稲荷！
It was nice talking with you! Have a good trip!
初心者の方も大歓迎です！！ご参加下さいませ！
京都：午前１０時 京都タワー１F入り口前 集合
大阪： 午後２時 JR大阪駅 桜橋口 集合
お申し込みはTonomura もしくはinfo@velco.jpにご連絡お願いします。
Miho Museum & Ishiyamadera
秋の遠足、ミホミュージアム、石山寺の旅！
１１月１日（日）
集合：１０：００am JR石山駅 改札
Date: Ｓｕｎ, Nov 1
Meet at JR Ishiyama station at 10:00am
参加費 無料！ どなた様も大歓迎！！
石山駅から美術館行きバスが１０：１０発車！
☆The tour is free and everyone is welcome☆
アメリカ、フランス、シンガポールからの参加者も予定！
お申込み、ご興味ある方は：
ＲＳＶＰ： Tonomura あるいは info@velco.jp
滋賀県は石山にある素晴らしい美術館へ行きませんか！？
It was very fun talking with you!
Thank you!
Tonomura